يُعرَّف BLEU (Bilingual Evaluation Understudy) الذي اقترحه Kishore Papineni وزملاؤه في عام 2002. يتم حساب الدرجة عن طريق أخذ المتوسط الهندسي لدقة n-gram المعدلة وضربها في عقوبة الطول. تتراوح الدرجة بين 0 و100، وغالباً ما يتم الإبلاغ عنها كنسبة مئوية أو درجة تتراوح بين 0 و1، حيث تشير القيم الأعلى إلى أداء أفضل. يُعدّ هذا المقياس مؤشراً تلقائياً كلاسيكياً للترجمة الآلية وتوليد النصوص، وهو غير حساس للتعبيرات المترادفة، وغالباً ما يُستخدم بالتزامن مع المقاييس الدلالية.