BLEU (Bilingual Evaluation Understudy) هو أحد أكثر مقاييس التقييم الآلي كلاسيكية في مجال الترجمة الآلية وتوليد النصوص، وقد طوره كيشور بابيني وزملاؤه من مركز أبحاث IBM عام 2002. يتم حساب الدرجة الشاملة عن طريق حساب دقة n-grams (عادةً من 1 إلى 4 grams) بين النص المرشح والنص المرجعي، ثم ضربها في عامل عقوبة الطول. يعتمد مقياس BLEU-4 على n-grams حتى الطول 4. تتراوح درجة المقياس بين 0 و100، وعادةً ما يتم الإبلاغ عنها كنسبة مئوية أو على مقياس من 0 إلى 1. تشير الدرجات الأعلى إلى جودة أفضل، مما يعني درجة عالية من التداخل على مستوى العبارات مع النص المرجعي. غالبًا ما يُستخدم بالتزامن مع المقاييس الدلالية لتعويض قصوره في التعامل مع التعبيرات المرادفة.