Last Translation Benchmark هو مجموعة بيانات مرجعية لتقييم نماذج الترجمة الآلية، نشرها في عام 2026 الباحثون بقيادة فيليم زوهار وآخرون. تُقدم الورقة البحثية ذات الصلة النتائج في Last Translation Benchmark، وتهدف إلى اختبار قدرة نماذج الترجمة الآلية الحالية على أداء مهام الترجمة المعقدة، واكتشاف حالات الفشل المحددة للنماذج في السيناريوهات الواقعية.

تحتوي مجموعة البيانات هذه على 3,456 عينة ترجمة عالية الصعوبة، تغطي لغات وتوليفات لغوية متعددة، ومصادرها أمثلة ترجمة مكتوبة يدوياً وخاضعة لتقييم الأقران. تتضمن العينات مدخلات متعددة الوسائط مثل النص والصوت والصورة والفيديو، وتوفر قواعد تحقق مُحددة يدوياً لكل عينة.

تكوين مجموعة البيانات

• source_text: النص المصدر؛
• source_lang: اللغة المصدر؛
• target_lang: اللغة الهدف؛
• source_instructions: متطلبات خاصة لمهمة الترجمة؛
• source_media: بيانات اختيارية للصورة أو الصوت أو الفيديو؛
• translations: نتائج الترجمة المولدة بواسطة نماذج مختلفة أو يدوياً؛
• verification_rules: قواعد التحقق المستخدمة لتحديد صحة الترجمة؛
• linguistics: شروح لغوية تصف الصعوبات في الترجمة؛
• attribution: معلومات حول مصدر البيانات؛
• tags: مجموعة البيانات الفرعية التي تنتمي إليها البيانات.

الاستشهاد

@misc{zouhar2026translationbenchmark,
  title={Last Translation Benchmark},
  author={LTB},
  year={2026},
  eprint={2609.04173},
  archivePrefix={arXiv},
  url={https://arxiv.org/abs/2609.04173}
}