Amazonは10月17日、自社の電子書籍プラットフォーム「Kindle Direct Publishing（KDP）」向けに、AIを活用した翻訳サービス「Kindle Translate」のベータ版を発表した。このサービスは、自己出版作家が自著を複数言語でリリースしやすくなることを目的としており、初期段階では英語とスペイン語の間、およびドイツ語から英語への翻訳をサポートしている。将来的にはさらに多くの言語が追加される予定で、現在は無料で利用可能となっている。 同社によると、Amazonの書籍コンテンツのうち5％未満しか複数言語で提供されていないという現状を踏まえ、AI翻訳の導入により国際的な読者層へのアプローチが広がるとしている。Kindle TranslateはKDPの管理ダッシュボードから操作可能で、作家は翻訳する言語を選択し、個別の価格設定も行える。翻訳結果は事前にプレビュー可能であり、誤りの修正や品質確認が可能。また、Amazonは翻訳結果を「自動的に精度評価」していると説明しているが、その具体的なプロセスについては明らかにしていない。 翻訳された作品には「Kindle Translate」という明示的なラベルが付与され、読者はその翻訳の性質を認識できる。また、サンプルテキストの閲覧も可能で、品質に対する透明性を確保している。翻訳済みの作品は、KDP SelectやKindle Unlimitedへの参加も可能で、収益化や読者獲得の機会が拡大する。 一方で、業界内ではAI翻訳の限界について懸念の声も上がっている。特に文学作品では、文化的ニュアンスや文体の微妙な違いを正確に再現するのは人間の翻訳者に比べて困難とされる。一部の専門家は、AIの出力は「スピードとコスト効率」を重視するには適しているが、質の高い翻訳には依然として人間のチェックが必要だと指摘している。しかし、AI技術は急速に進化しており、今後はより自然な表現や文脈理解が可能になる見通し。 Kindle Translateは、Audibleが2023年夏に導入したAI音声ナレーション機能と並行して、Amazonが多言語コンテンツの自動生成を推進する戦略の一環である。特に独立系作家にとって、従来は高コストだった翻訳作業を低コストで実現できる点が評価されており、早期の利用者から「信頼性とコスト効果の両立」が称賛されている。今後、言語対応の拡大と精度向上が進むことで、グローバルな読者層を獲得するための重要なツールとなる可能性がある。