BLEU (Bilingual Evaluation Understudy) wurde 2002 von Kishore Papineni et al. vorgeschlagen. Die Punktzahl wird berechnet, indem das geometrische Mittel der korrigierten n-Gramm-Präzision mit einer Längenstrafe multipliziert wird. Der Punktbereich liegt zwischen 0 und 100, wobei die Ergebnisse üblicherweise als Prozentsatz oder auf einer Skala von 0 bis 1 angegeben werden; höhere Werte sind dabei besser. Es handelt sich um einen klassischen automatischen Metrik für maschinelle Übersetzung und Textgenerierung, der gegenüber synonymen Ausdrücken unempfindlich ist und häufig zusammen mit semantischen Metriken verwendet wird.