Amazon hat am Donnerstag die Einführung von Kindle Translate angekündigt, einem künstlich-intelligenten Übersetzungsdienst, der Autoren auf der Plattform Kindle Direct Publishing (KDP) dabei unterstützen soll, ihre Werke weltweit zu verbreiten. Im Beta-Status ist die Dienstleistung derzeit auf die Übersetzung zwischen Englisch und Spanisch sowie von Deutsch ins Englische beschränkt. Weitere Sprachen sollen in Zukunft hinzukommen. Laut Amazon sind weniger als fünf Prozent der Titel auf der Plattform in mehr als einer Sprache verfügbar – ein Bereich, den Kindle Translate gezielt ausbauen soll. Die Funktion ermöglicht es Autoren, ihre Bücher über das KDP-Portal in ausgewählte Sprachen zu übersetzen, Preise für die Übersetzungen individuell festzulegen und die Ergebnisse vor der Veröffentlichung zu prüfen. Amazon betont, dass alle Übersetzungen automatisch auf Genauigkeit überprüft werden, bevor sie online gehen, ohne jedoch Details über den genauen Prozess zu nennen. Übersetzte Werke werden mit dem Hinweis „Kindle Translate“ gekennzeichnet, und Leser können kostenlose Vorschauen der Übersetzungen einsehen. Ein entscheidender Vorteil für unabhängige Autoren liegt in der kostenlosen Nutzung der Dienstleistung. Amazon hebt hervor, dass viele Indie-Autoren bisher nach einer kostengünstigen und zuverlässigen Lösung suchten, um ihre Werke ins Ausland zu bringen. Mit Kindle Translate bietet das Unternehmen nun eine kostensparende Alternative zu kommerziellen Übersetzungsanbietern, die oft teuer sind und breitere Sprachunterstützung anbieten. Auch Open-Source-Tools existieren, doch sie erfordern oft mehr technisches Know-how und sind nicht immer benutzerfreundlich. Trotz der Vorteile gibt es Kritik an der Nutzung von KI für literarische Übersetzungen. Fachleute argumentieren, dass menschliche Übersetzer besser in der Lage sind, Nuancen, Stil und emotionale Tiefe von Texten zu erfassen – besonders bei fiktiven Werken. KI-Übersetzungen können daher Fehler oder unnatürliche Formulierungen enthalten. Allerdings verbessert sich die KI-Technologie stetig, und die Möglichkeit, die Übersetzungen vor der Veröffentlichung zu überprüfen, bietet Autoren zumindest die Chance, gravierende Mängel zu erkennen. Für Autoren, die die Ziel-Sprache nicht beherrschen, bleibt die Überprüfung jedoch schwierig, da sie die Qualität der KI-Übersetzung nur schwer beurteilen können, ohne einen menschlichen Fachmann hinzuzuziehen. Kindle Translate ist Teil einer breiteren Strategie von Amazon, die digitale Inhalte in mehreren Sprachen zugänglich zu machen. Gegenüber dem kürzlich eingeführten AI-Übersetzungstool für Hörbücher auf Audible zeigt sich, dass Amazon in der künstlichen Intelligenz für Sprachdienste aktiv investiert. Übersetzte Bücher sind für Programme wie KDP Select und Kindle Unlimited berechtigt, was die Reichweite und Monetarisierungsmöglichkeiten für Autoren weiter erhöht. Insgesamt stellt Kindle Translate eine bedeutende Entwicklung für selbstverlegte Autoren dar, die ihre Werke global verbreiten möchten – besonders wenn Budget und Zeit begrenzt sind. Ob die Qualität der KI-Übersetzungen langfristig ausreicht, bleibt abzuwarten. Doch mit kontinuierlicher Verbesserung der Technologie und weiterer Sprachunterstützung könnte Kindle Translate ein entscheidender Faktor für die internationale Sichtbarkeit von eBooks werden.