BLEU（Bilingual Evaluation Understudy）由 Kishore Papineni 等人于 2002 年提出。通过修正的 n-gram 精确率几何平均再乘以长度惩罚得到分数。分数范围为 0–100，通常以百分比或 0–1 分数报告，数值越高越好，是机器翻译与文本生成的经典自动指标，对同义表达不敏感，常与语义指标配合使用。