أعلنت شركة جوجل عن إيقاف تشغيل ميزة الترجمة التلقائية المتطورة على يوتيوب بشكل مؤقت، دون سابق إنذار، وذلك بعد أن أفادت تقارير بحدوث أخطاء في تشغيل الفيديوهات عند استخدام الميزة. ووفقًا لبيان صادر عن الشركة، فإن هذه الخطوة تم اتخاذها بسبب ظهور مشكلات فنية تؤدي إلى توقف التشغيل أو تأخر في عرض المحتوى، خاصة في الفيديوهات الطويلة أو ذات الجودة العالية. الميزة المُوقفة، التي تُعرف باسم SRV3، تم تطويرها لتوفير ترجمات دقيقة وسريعة في الوقت الحقيقي، باستخدام تقنيات الذكاء الاصطناعي الحديثة، وتم اختبارها في بعض الدول قبل إطلاقها بشكل واسع. ورغم أن جوجل لم تُقدِّم تفاصيل دقيقة حول طبيعة الأخطاء، إلا أن المستخدمين أشاروا إلى ظهور ترجمات غير مكتملة، أو توقف الفيديو فجأة عند بدء الترجمة، أو تزامن غير دقيق بين النص والصوت. في بيانها، أوضحت جوجل أن القرار يُعتبر مؤقتًا، وأن الفريق الفني يعمل على تحليل المشكلة وتصحيحها، مع التأكيد على أن الميزة ستُعاد تفعيلها بمجرد استقرار الأداء. كما أشارت الشركة إلى أن الترجمات الأساسية التي تُعرض تلقائيًا في يوتيوب – والتي تعتمد على تقنيات أقدم – لا تزال تعمل بشكل طبيعي، مما يضمن استمرار إمكانية الوصول إلى المحتوى للمستخدمين. يُعد هذا التوقف مؤشرًا على التحديات التي تواجه الشركات الكبرى في تطبيق تقنيات الذكاء الاصطناعي في بيئة استخدام واسعة ومتعددة الأشكال، خاصة عندما يتعلق الأمر بتطبيقات حساسة مثل الترجمة الحية والتشغيل المستمر. فبينما تسعى جوجل إلى تحسين تجربة المستخدم من خلال الترجمة التلقائية الدقيقة، فإن الأخطاء الفنية قد تُضعف الثقة في هذه الميزات، خصوصًا في السياقات التعليمية أو المهنية التي تعتمد على دقة المحتوى. من جهته، أبدى العديد من المبدعين على يوتيوب استياءهم من الإجراء، مشيرين إلى أن ميزة الترجمة المتطورة كانت تُعد أداة قوية لتوسيع نطاق وصول محتواهم إلى جمهور عالمي، خاصة في الفيديوهات التعليمية أو الثقافية. وطالب بعضهم بتحديثات أسرع من جوجل، مع ضرورة إبلاغ المطورين مسبقًا عند إيقاف أي ميزة حيوية. في المقابل، أشاد آخرون بخطوة جوجل في التوقف عن الميزة لتجنب تفاقم المشكلة، مشيرين إلى أن الجودة والموثوقية يجب أن تكون أولوية في تطوير الخدمات الرقمية، حتى لو كان ذلك على حساب التوسع السريع. وتشير التوقعات إلى أن جوجل قد تُعلن عن إصلاحات مبدئية خلال أسابيع، مع احتمال إدخال تحديثات تحسينية تُقلل من احتمال حدوث أخطاء مشابهة في المستقبل.