أول نظام للترجمة الآلية العصبية للغة الإرزيّا

نقدم أول نظام لترجمة الآلة العصبية لترجمة بين اللغة الإرزيّة المهددة بالانقراض واللغة الروسية، بالإضافة إلى مجموعة البيانات التي جمعناها لتدريب النموذج وتقييمه. بلغت نقاط BLEU 17 و19 على التوالي في ترجمة النصوص إلى اللغة الإرزيّة واللغة الروسية، وتمت تقييم أكثر من نصف الترجمات على أنها مقبولة من قبل الناطقين الأصليين. كما قمنا بتعديل نموذجنا لترجمة بين اللغة الإرزيّة و10 لغات أخرى، لكن دون توفر بيانات متوازية إضافية، ظلّت جودة الترجمة في هذه الاتجاهات منخفضة. ونُعلن عن إتاحة نماذج الترجمة مع المجموعة النصية التي جمعناها، ونموذج جديد لتحديد اللغة، ومحوّل جمل متعدد اللغات تم تكييفه للغة الإرزيّة. ستكون هذه الموارد متاحة عبر الرابط: https://github.com/slone-nlp/myv-nmt.