Amazon a lancé jeudi, en version bêta, Kindle Translate, un service d’automatisation de traduction alimenté par l’intelligence artificielle destiné aux auteurs indépendants utilisant Kindle Direct Publishing (KDP). Cette nouvelle fonctionnalité vise à faciliter la diffusion mondiale des livres numériques en permettant aux auteurs de traduire leurs œuvres dans plusieurs langues sans frais. À son lancement, le service propose des traductions entre l’anglais et l’espagnol, ainsi qu’en direction de l’anglais depuis l’allemand. Amazon prévoit d’élargir progressivement le nombre de langues supportées. Selon l’entreprise, moins de 5 % des titres disponibles sur Amazon sont disponibles dans plus d’une langue, ce qui laisse une opportunité considérable pour les traductions automatisées. Kindle Translate est intégré directement au portail KDP, où les auteurs peuvent choisir les langues cibles, fixer des prix individuels pour chaque version traduite, et prévisualiser les résultats avant publication. Une étiquette « Kindle Translate » sera clairement indiquée sur les livres traduits, permettant aux lecteurs de reconnaître le processus utilisé. Les lecteurs pourront également consulter des extraits des traductions. Amazon affirme que toutes les traductions sont « automatiquement évaluées pour précision » avant publication, bien que les détails de cette évaluation restent flous. Bien que l’intelligence artificielle progresse, les erreurs peuvent encore survenir, surtout dans les textes littéraires où le sens, le ton et les subtilités culturelles sont cruciaux. Ainsi, même si les auteurs peuvent prévisualiser les traductions, une relecture humaine reste essentielle pour garantir une qualité optimale, surtout si l’auteur ne maîtrise pas la langue cible. Le service est actuellement gratuit, une caractéristique saluée par un testeur précoce qui souligne que les auteurs indépendants manquent souvent de solutions abordables et fiables pour traduire leurs œuvres. Kindle Translate est compatible avec d’autres programmes KDP, notamment KDP Select et Kindle Unlimited, ce qui permet aux livres traduits de bénéficier de la visibilité et des avantages de ces programmes. Ce lancement s’inscrit dans une stratégie plus large d’Amazon visant à renforcer ses services pour auteurs indépendants. Il intervient quelques mois après le lancement par Audible, la plateforme audio d’Amazon, d’un outil d’analyse vocale multilingue basé sur l’IA. En s’imposant sur le marché des outils de traduction, Kindle Translate s’inscrit dans une concurrence croissante avec d’autres solutions, tant commerciales qu’open source, qui offrent des fonctionnalités similaires. Cependant, des critiques persistent. Certains professionnels de la traduction estiment que l’IA, malgré ses progrès, peine à capter les nuances du style littéraire, le ton ou les jeux de mots. Pour eux, un traducteur humain reste indispensable pour des œuvres de fiction. Malgré ces limites, l’IA continue d’évoluer, et les outils comme Kindle Translate pourraient devenir de plus en plus performants avec le temps. En somme, Kindle Translate représente une avancée significative pour les auteurs indépendants souhaitant toucher un public international, tout en offrant une solution accessible, gratuite et intégrée à l’écosystème Amazon. Son succès dépendra de la qualité perçue des traductions, de l’expansion des langues supportées, et de la confiance des lecteurs et des auteurs dans l’efficacité de l’IA.