Der Science-Fiction-Autor, Der "Das Drei-Körper-Problem" Übersetzte, Gab in Seinem Neuen Roman Eine Münze Heraus

Liu Yukun wanderte im Alter von 8 Jahren mit seinen Eltern in die Vereinigten Staaten aus. Er arbeitete hauptsächlich als Anwalt und Programmierer. Er arbeitete sogar als Ingenieur bei Microsoft. Später spezialisierte er sich auf Gesellschaftsrecht und wurde als Anwalt tätig. Schreiben ist nur sein Hobby.

Dieses Hobby ermöglichte ihm, zweimal den Hugo Award, die höchste Auszeichnung der weltweiten Science-Fiction-Literatur, für „Paper in Hand, Love in Heart“ und „Mono no aware“ zu gewinnen.

Liu Cixin und Ken Liu machten nach der Preisverleihung ein gemeinsames Foto

Kürzlich enthielt die im Mai bei MIT Press erschienene Science-Fiction-Anthologie Twelve Tomorrows sein neues Werk Byzantine Empathy sowie Liu Cixins von ihm übersetztes Werk „The Golden Fields“.

Byzantine Empathy, auch übersetzt als „Byzantinische Empathie“, ist ein kurzer Science-Fiction-Roman, der eine Geschichte über die Kombination von Blockchain und VR erzählt. In der Geschichte schuf er eine Kryptowährung namens „Empathium“, was ins Chinesische übersetzt „Empathiemünze“ bedeutet.

Im Roman ist die Kryptowährung nicht länger das Spielzeug von Drogendealern und Terroristen, sondern erscheint in einer eleganteren Form. bitcoin.com hat zu diesem Thema ein spezielles Interview geführt. Das Folgende ist die Abschrift des Interviews mit Ken Liu.

Ken Liu:

Es ist schwierig, jeden Aspekt der Kryptowährung in einer Kurzgeschichte zu erklären. Daher ist es am besten, sich auf einen Punkt zu konzentrieren. Meiner Meinung nach ist dieser Punkt der Konsens, den die Menschen hinsichtlich Kryptowährungen und der Autorität des Systems erreichen, und er steht eher im Einklang mit der menschlichen Geschichte, die ich erzählen möchte.

Problem der byzantinischen GeneräleDas ist genau das, was wir brauchen. Dies ist ein komplexes Problem der Informationskommunikation. Kryptowährungs- oder Blockchain-Technologie in Kombination mit VR könnten eine gute Lösung für dieses Problem sein.

Von allen Werken, die ich über Kryptowährungen kenne, haben die meisten in gewissem Maße mit internationalem Terrorismus oder Drogen zu tun, aber ich bin da fast völlig anderer Meinung. Das heißt nicht, dass ich mit ihrem Thema nicht einverstanden bin, aber ich finde die Mathematik, die Algorithmen, die Geschichte und die Ideen hinter der Kryptowährung sehr interessant und möchte diese interessanten Dinge als Thema meiner Geschichte verwenden.

Beim Lesen bestimmter Belletristik lassen wir uns leicht von Medienberichten beeinflussen, die komplexe Sachverhalte auf bedeutungslose Meinungen reduzieren oder sie in bestehende Meinungen zwängen.Ich wollte eine Geschichte erzählen, die den Lesern und Kryptowährungspraktikern Respekt entgegenbringt, indem ich mit den grundlegendsten Dokumenten, dem Quellcode und den Menschen beginne, die ihre Zeit und Energie der Kryptowährung gewidmet haben, und dabei auch vor den komplexen Themen nicht zurückschrecke.

Ken Liu:

Wade Roush, Herausgeber von MIT Press, lud mich ein, einen Artikel zu einem Technologiebereich beizusteuern, der im MIT Technology Review behandelt wird. Ich denke, ich kann diesen Artikel auf der Grundlage von VR und Blockchain schreiben, was mein Fachgebiet ist. ?

Ken Liu:

Ich habe viel zum Thema Katastrophenhilfe und NGO-Probleme geforscht und festgestellt, dass es einige Unterschiede im Umgang mit Opfern von Naturkatastrophen und von Menschen verursachten Katastrophen gibt, was ein ziemlich kompliziertes Thema ist. Ich hoffe, die Antwort mithilfe der Blockchain- und VR-Technologie zu finden, und diese Idee wurde zur Grundlage für die Entwicklung von „Empathium“.

Ken Liu:

Blockchain ist nicht nur eine sehr interessante Anwendung der Mathematik, sondern stellt auch eine neue Entwicklung beim Aufbau von Konsenssystemen und der Lösung kollektiver Entscheidungsprobleme dar.In der Vergangenheit wurde dieses Problem durch Wahlen, Geschworenengerichte, Gerichte, absolute Monarchen usw. gelöst.

Als Medium verändert VR, ebenso wie Filme, Fernsehen und das Internet, ständig die Art und Weise, wie Informationen zwischen Menschen ausgetauscht werden und wie sich individuelle und Gruppenidentitäten entwickeln. Wie könnte ich als Science-Fiction-Autor eine Technologie ignorieren, die enorme Auswirkungen auf die Gegenwart und die Zukunft haben wird?

Ken Liu:

Nachdem ich untersucht habe, wie Gesetze die Entscheidungsfindung von Unternehmen einschränken und lenken, wie sie miteinander konkurrieren und zusammenarbeiten und wie Unternehmen rechtliche Beschränkungen umgehen, bin ich der Meinung, dass Systemhacking als grundlegender Bestandteil der Gesellschaft betrachtet werden sollte, auch in der Welt der Fiktion.

Ken Liu:

Da ich hauptsächlich als Programmierer und Anwalt arbeite, bin ich es gewohnt, Probleme durch die Linse der Semiotik zu betrachten. Programmierer und Anwälte haben in ihrer Denkweise über symbolische Systeme etwas gemeinsam:Sie alle versuchen grundsätzlich, ein symbolisches System von Hackern aufzubauen, um bestimmte Probleme anhand festgelegter Regeln zu lösen.

Ein Autor ist darauf trainiert, dass die Leser auf verschiedene literarische Genres und Erzähltechniken emotional reagieren, und der Autor fungiert bei der Bereitstellung von Inhalten als eine Maschine zur Erzeugung von Emotionen. Dies unterscheidet sich nicht wesentlich von einem Anwalt, der einen Firmenvertrag oder eine Unternehmensstruktur aufsetzt, oder von einem Programmierer, der ein Programm schreibt.

Mir persönlich macht das Schreiben Spaß, und ich interessiere mich auch für Programmieren und Jura, sodass ich in der Arbeit, die ich liebe, Dinge finden kann, die über meine technischen Fähigkeiten hinausgehen. Für mich sind ein paar Quellcode-Schnipsel oder juristische Argumente ebenso wertschätzend wie Kunstwerke. Das Gleiche gilt für Romane. Neben dem Bau einer Maschine zur emotionalen Kommunikation mit den Lesern ist auch ein gewisses Maß an Kreativität erforderlich.