초록
우리는 소멸 위기인 에르지아어와 러시아어 간 번역을 위한 최초의 신경망 기반 기계 번역 시스템과 이를 학습 및 평가하기 위해 수집한 데이터셋을 제시한다. 번역 결과에 대한 BLEU 점수는 에르지아어로의 번역 시 17, 러시아어로의 번역 시 19이며, 번역 결과의 절반 이상이 모국어 사용자들로부터 수용 가능한 수준으로 평가되었다. 또한 본 모델을 에르지아어와 다른 10개 언어 간 번역에 적응시켜 사용했으나, 추가적인 병렬 데이터 없이 수행된 결과, 이 방향의 번역 품질은 여전히 낮은 수준에 머물렀다. 본 연구에서는 번역 모델과 함께 수집된 텍스트 코퍼스, 새로운 언어 식별 모델, 그리고 에르지아어에 맞게 적응된 다국어 문장 인코더를 공개한다. 이러한 자원들은 https://github.com/slone-nlp/myv-nmt에서 제공될 예정이다.