Si les Langages de Programmation étaient en Espagnol : Une Traduction des Noms les Plus Populaires

Au cours des derniers mois, j'ai entrepris l'apprentissage de l'espagnol, une expérience qui présente certains parallèles avec l'apprentissage d'un nouveau langage de programmation, bien qu'elle s'avère plus complexe. En effet, bien que les fondamentaux soient présents dans toutes les langues, ils ne sont pas aussi universellement partagés que dans les langages de programmation. Profitons de cette réflexion pour imaginer comment seraient appelés les principaux langages de programmation si leurs noms étaient traduits en espagnol. Pour cette exploration, je me suis basé sur le classement Tiobe, qui mesure la popularité des langages. Bien entendu, certains noms resteraient inchangés, comme ceux de langages déjà dérivés de mots internationaux ou abréviations : - Python serait pitón, un synonyme direct et couramment utilisé. - Java conserverait son nom, mais l'on pourrait également l’appeler Café, un terme qui évoque autant la caféine que le langage informatique, renforçant ainsi l'analogie. - Go pourrait être simplement traduit par Ir. - Visual Basic deviendrait Visual Básico. - Structured Query Language (SQL) serait nommé Estructurada Consulta Lenguaje (ECL). - FORmula TRANslation (Fortran) serait Fórmula Traducción (Fórtrad). - Scratch pourrait se traduire par Rascar. - PHP (Personal Home Page) pourrait rester PHP, mais Personal Hogar Página est une traduction littérale respectueuse du contexte. - Assembly Language serait appelé Lenguaje Ensamblador. - Rust pourrait être traduit par Óxido. - Ruby deviendrait Rubí. - Swift pourrait être appelé Rápido. - Lisp pourrait être remplacé par Ceceo, un terme qui évoque une prononciation particulière en espagnol. - Dart pourrait être Dardo. - Bourne again shell pourrait devenir Consola Bourne de nuevo (CBDN). - Typescript serait Tipoguion. - Power Shell pourrait être appelée Consola Potente. Cette réflexion montre non seulement l'intérêt de l'apprentissage d'une nouvelle langue, mais aussi comment il est possible de trouver des similarités et des différences entre les langages de programmation et les langues naturelles. En effet, tandis que les langages de programmation ont été conçus pour une précision et une efficacité maximales, les langues naturelles offrent une richesse et une flexibilité dans l'expression qui ne sauraient être entièrement reproduites. Toutefois, cet exercice illustre parfaitement la manière dont les concepteurs de langages de programmation inspirent souvent leurs noms de la culture et du contexte linguistique. Au-delà des noms, on pourrait même imaginer comment certains commandes Linux seraient traduites en espagnol, ajoutant ainsi une touche locale à l'environnement de développement. Ce type de réflexion peut non seulement faciliter l'apprentissage pour les hispanophones, mais aussi susciter l'intérêt pour la programmation chez un public plus large. Cette perspective multilingue souligne l'importance de la diversité linguistique et culturelle dans le monde de la technologie, ouvrant de nouvelles voies pour rendre le domaine plus accessible et engageant.