AirPods pourraient bientôt traduire en direct dans vos oreilles

Les AirPods pourraient enfin offrir une traduction en temps réel directement dans vos oreilles. Alors que les nouvelles versions de l’iPhone 17 et des Apple Watch font l’objet de nombreuses rumeurs, une fonctionnalité prometteuse émerge dans la dernière version bêta du système iOS 26 : une traduction en direct intégrée aux AirPods. Plutôt que d’ouvrir l’application Google Translate ou Apple Translate sur votre téléphone, vous pourriez simplement parler à quelqu’un comme d’habitude, et les AirPods traduiraient automatiquement la langue parlée en votre langue maternelle, directement dans vos oreilles. Selon les fuites de 9to5Mac, la version bêta contient des références visuelles aux AirPods affichant plusieurs langues : anglais, français, allemand et portugais. Il est probable que ces quatre langues soient les premières prises en charge au lancement de la fonctionnalité. Comme souvent chez Apple, le déploiement sera initialement limité à un nombre restreint de langues, avec l’ajout progressif d’autres au fil du temps. La traduction en temps réel devrait être disponible sur les AirPods Pro 2 et les AirPods 4, mais les modèles plus anciens, ainsi que les AirPods Max, pourraient ne pas être compatibles. On ignore encore si Apple limitera la fonction à la version USB-C des AirPods Pro 2 ou aux AirPods 4 avec réduction active de bruit (ANC), laissant les modèles Lightning ou sans ANC à l’écart. Bien que la traduction en direct dans des écouteurs sans fil ne soit pas une nouveauté — Google l’a proposée depuis les premiers Pixel Buds, et les Galaxy Buds 3 Pro de Samsung offrent également cette fonction — l’arrivée de cette technologie sur les AirPods pourrait marquer une rupture. Le principal avantage ? La domination du marché des écouteurs sans fil. Selon Canalys, Apple détenait 23 % de la part de marché mondiale des écouteurs sans fil (TWS) au premier trimestre 2025, loin devant Xiaomi (11,5 %), Samsung (7 %), Huawei (6 %) et boAt (5 %). Avec une telle pénétration, une fonction utile comme la traduction en direct pourrait rapidement devenir une norme. Cette fonction s’inscrit dans la continuité des mises à jour iOS 26, qui introduisent déjà la traduction en temps réel dans les apps Téléphone, Messages et FaceTime. Contrairement à certaines fonctionnalités d’IA perçues comme des gadgets (comme les Genmoji ou l’application Image Playground), la traduction en direct pourrait réellement améliorer l’expérience utilisateur, notamment dans les voyages ou les échanges internationaux. Si Apple annonce cette fonction à son événement d’automne, il pourrait aussi présenter de nouveaux AirPods (peut-être les AirPods Pro 3) dotés d’une puissance de traitement accrue pour gérer les calculs d’IA. Une telle fonctionnalité serait non seulement pratique, mais aussi un argument marketing puissant, surtout à l’approche des fêtes. Enfin, elle pourrait être le premier exemple d’IA dans les écouteurs à réellement convaincre les utilisateurs de mettre à jour leur matériel.